1 00:00:02,270 --> 00:00:03,804 Γεια. Κρίστι, αλκοολική. 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,573 ΟΛΟΙ: Γεια σου, Κρίστι. 3 00:00:05,606 --> 00:00:07,508 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ 4 00:00:07,541 --> 00:00:10,111 εκεί που ήμουν τα Χριστούγεννα πριν από πέντε χρόνια. 5 00:00:10,144 --> 00:00:14,048 Δηλαδή, το έχω σκεφτεί πραγματικά σχετικά και... 6 00:00:17,085 --> 00:00:19,187 κυριολεκτικά δεν ξέρω όπου ήμουν. 7 00:00:20,488 --> 00:00:23,057 Αλλά αν κάποιος από εσάς ήταν εκεί, ίσως μπορούσες να με βοηθήσεις 8 00:00:23,091 --> 00:00:25,593 συνδυάστε το ή τη βαθύτατη συγγνώμη μου, 9 00:00:25,626 --> 00:00:27,528 όποιο ισχύει. Ευχαριστώ. 10 00:00:29,830 --> 00:00:32,666 Γεια, είμαι η Marjorie και είμαι αλκοολικός. 11 00:00:32,700 --> 00:00:34,235 ΟΛΟΙ: Γεια σου, Marjorie. 12 00:00:34,268 --> 00:00:38,572 Αυτές είναι δύσκολες διακοπές με τον Βίκτορ να είναι άρρωστος, 13 00:00:38,606 --> 00:00:41,075 και, ε, 14 00:00:41,109 --> 00:00:43,211 Ξέρω ότι χρειάζομαι να εστιάσει σε αυτόν, 15 00:00:43,244 --> 00:00:45,313 οπότε με λύπη το λέω 16 00:00:45,346 --> 00:00:48,649 ότι δεν θα μπορέσω να φιλοξενήσω το δικό μου ετήσιο χριστουγεννιάτικο πάρτι μπισκότων. 17 00:00:48,682 --> 00:00:50,418 ΟΛΟΙ: Ωχ. Φυσικά και είμαι απογοητευμένος... 18 00:00:50,451 --> 00:00:53,621 Ευτυχώς είμαστε σε μια συνάντηση έτσι μπορούμε να διαχειριστούμε τη θλίψη μας. 19 00:00:53,654 --> 00:00:55,589 Σσσ. Ναι, σσσ. 20 00:00:59,593 --> 00:01:01,395 Λατρεύω αυτή τη συνάντηση. 21 00:01:01,429 --> 00:01:04,332 Εσείς, κυρίες, αντέξατε πραγματικά εμένα τις τελευταίες εβδομάδες, 22 00:01:04,365 --> 00:01:07,568 έτσι για να δείξω την ευγνωμοσύνη μου, την επόμενη εβδομάδα 23 00:01:07,601 --> 00:01:11,272 Φέρνω το διάσημο μου κούτσουρο καρυδιού φρούτων. 24 00:01:11,305 --> 00:01:13,407 ΟΛΟΙ: Ναι. 25 00:01:15,243 --> 00:01:17,178 Θα μπορούσε κάποιος άλλος σου αρέσει να μοιράζεσαι; 26 00:01:17,211 --> 00:01:19,547 Μαίρη, αλκοολική. ΟΛΟΙ: Γεια σου, Μαίρη. 27 00:01:19,580 --> 00:01:22,416 Φοβάμαι Μαρία δεν είναι πολύ χαρούμενος φέτος. 28 00:01:22,450 --> 00:01:24,518 Το έφεραν πρόσφατα στην προσοχή μου 29 00:01:24,552 --> 00:01:26,754 ότι η εορταστική μου επιστολή ήταν λίγο τρομερό. 30 00:01:26,787 --> 00:01:29,357 : Δεν νομίζω πήραμε ένα. Το κάναμε. 31 00:01:29,390 --> 00:01:32,526 Γι' αυτό το τραπέζι δεν κουνιέται πια. 32 00:01:32,560 --> 00:01:36,630 Καταλαβαίνω να το λέω σε όλους ότι η κόρη μου ήταν στη φυλακή, 33 00:01:36,664 --> 00:01:40,368 ότι ο αδερφός μου εκδιώχθηκε, και ότι το ροζ μάτι μου επέστρεψε, 34 00:01:40,401 --> 00:01:43,804 δεν ήταν ακριβώς γιορτινή χαρά, αλλά αυτό έγινε, 35 00:01:43,837 --> 00:01:45,673 και το έκανα ομοιοκαταληξία. 36 00:01:47,708 --> 00:01:49,577 Ευχαριστώ που με άφησες να μοιραστώ. 37 00:01:49,610 --> 00:01:51,612 Ξέρω ότι νοιάζεστε όλοι. 38 00:01:54,315 --> 00:01:55,749 Καλά. Εντάξει, σειρά μου. 39 00:01:55,783 --> 00:01:57,218 Μπόνι, αλκοολική. 40 00:01:57,251 --> 00:01:58,586 ΟΛΟΙ: Γεια, Μπόνι. 41 00:01:58,619 --> 00:02:01,355 Όλοι μοιράζονται πάντα για πόσο δύσκολο είναι 42 00:02:01,389 --> 00:02:03,924 γύρω από τις διακοπές των Χριστουγέννων. 43 00:02:03,957 --> 00:02:07,361 Και τους λέω, μπα-μπαμ! 44 00:02:12,833 --> 00:02:14,268 Μόνο αυτό πήρα. 45 00:02:14,302 --> 00:02:16,737 Καλά Χριστούγεννα. 46 00:02:16,770 --> 00:02:18,706 * 47 00:02:34,955 --> 00:02:37,591 Ουφ. Εκπληκτική επιτυχία. 48 00:02:37,625 --> 00:02:40,694 Δείτε τι κάνουν οι χαρούμενοι άνθρωποι για τις γιορτές. 49 00:02:40,728 --> 00:02:43,597 Παρακαλώ. Είναι προφανώς υπεραντιστάθμιση. 50 00:02:43,631 --> 00:02:45,833 Βλέπεις Χριστουγεννιάτικη χαρά, Βλέπω ένα άθλιο ζευγάρι 51 00:02:45,866 --> 00:02:48,269 στα πρόθυρα του διαζυγίου. 52 00:02:48,302 --> 00:02:50,238 Όλα αυτά τα καταλαβαίνεις από την εξώπορτα; 53 00:02:50,271 --> 00:02:52,673 Και διάβασα την αλληλογραφία τους. 54 00:02:54,308 --> 00:02:57,411 Έφυγες το φως αναμμένο; 55 00:02:57,445 --> 00:03:00,781 Θεέ μου, μας έχουν κλέψει. 56 00:03:00,814 --> 00:03:02,883 Από τι; 57 00:03:02,916 --> 00:03:04,885 Δεν έχουμε τίποτα. 58 00:03:04,918 --> 00:03:06,420 Το laptop μου. 59 00:03:06,454 --> 00:03:07,921 Ω, διάολε, άφησα το δικό μου ρολόι στο κομοδίνο. 60 00:03:07,955 --> 00:03:10,691 Ω. Αχ. 61 00:03:12,493 --> 00:03:15,429 Εσύ ήσουν; Όχι. Ήμουν πίσω. 62 00:03:15,463 --> 00:03:17,898 Ω, Θεέ μου! Αυτό σημαίνει ήταν ακόμα εδώ μέσα. 63 00:03:17,931 --> 00:03:19,567 Βγες έξω, βγες έξω! 64 00:03:19,600 --> 00:03:21,635 Αυτό σημαίνει ότι είναι εδώ έξω τώρα. 65 00:03:21,669 --> 00:03:23,771 Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα! 66 00:03:30,511 --> 00:03:32,880 Φαίνεται ότι μπήκε μέσα από το παράθυρο του υπνοδωματίου. 67 00:03:32,913 --> 00:03:35,283 Αυτός; Θα μπορούσε να ήταν γυναίκα. 68 00:03:35,949 --> 00:03:37,785 Σίγουρος. 69 00:03:39,287 --> 00:03:40,588 Μπορεί να θέλετε να πάρετε αυτό το παράθυρο διορθώθηκε. 70 00:03:40,621 --> 00:03:42,323 Θα το πω στον υπεύθυνο του κτιρίου. 71 00:03:42,356 --> 00:03:44,392 Είμαι σίγουρος ότι θα το καταφέρει σε λίγους μήνες. 72 00:03:44,425 --> 00:03:47,728 Είναι τώρα όντως η ώρα; 73 00:03:47,761 --> 00:03:50,531 Εδώ είναι μια λίστα των στοιχείων που λείπουν. 74 00:03:50,564 --> 00:03:51,799 Χμμ. 75 00:03:51,832 --> 00:03:54,268 Υπάρχει περίπτωση να είσαι θα βρούμε τα πράγματά μας; 76 00:03:54,302 --> 00:03:55,869 Θέλετε ελπίδα ή αλήθεια; 77 00:03:55,903 --> 00:03:58,672 Δεν είχα ποτέ κανένα από τα δύο. Θέλω μόνο το laptop μου. 78 00:03:59,773 --> 00:04:01,909 Σίγουρος. 79 00:04:01,942 --> 00:04:04,845 Ευχαριστώ, αξιωματικοί. Ναι. 80 00:04:07,748 --> 00:04:09,583 Δεν έχω την αίσθηση ότι είμαστε η ψυχρή περίπτωση αυτά τα δύο 81 00:04:09,617 --> 00:04:11,051 θα μεταφερθούν στους τάφους τους. 82 00:04:11,084 --> 00:04:14,422 Είχα θητεία σε αυτόν τον υπολογιστή 83 00:04:14,455 --> 00:04:15,823 και είναι ολόκληρος ο βαθμός μου. 84 00:04:15,856 --> 00:04:17,024 Το κάνατε αντίγραφο ασφαλείας; 85 00:04:17,057 --> 00:04:19,427 Αν το είχα υποστηρίξει, θα το έκανα Έχω φρικάρει αυτή τη στιγμή; 86 00:04:19,460 --> 00:04:21,462 Ισως. Τρέχεις αρκετά ζεστός. 87 00:04:21,495 --> 00:04:23,297 Τώρα θα αποτύχω σε αυτό το μάθημα, και μετά 88 00:04:23,331 --> 00:04:25,032 Δεν θα αποφοιτήσω και μετά Δεν θα μπω στη νομική 89 00:04:25,065 --> 00:04:26,734 και όλη αυτή η σκληρή δουλειά θα ήταν για τίποτα, 90 00:04:26,767 --> 00:04:29,570 και ίσως και μόνο βάλω το κεφάλι μου στο φούρνο. 91 00:04:29,603 --> 00:04:31,472 Λοιπόν, αν αυτό είναι το σχέδιο, η κουζίνα είναι εκεί. 92 00:04:31,505 --> 00:04:33,341 Αυτό είναι; 93 00:04:33,374 --> 00:04:34,842 Δεν θα με πειράξεις; 94 00:04:34,875 --> 00:04:36,877 Με συγχωρείτε, αλλά υπάρχουν δύο θύματα εδώ. 95 00:04:36,910 --> 00:04:39,046 Αυτό το άχρηστο πανκ μου έκλεψε το ρολόι. 96 00:04:39,079 --> 00:04:40,748 Ουπ, όχι. 97 00:04:40,781 --> 00:04:42,750 Εδώ είναι. 98 00:04:42,783 --> 00:04:46,754 Χμμ. Φαίνεται ότι δεν το έκαναν αγγίξτε τα πράγματα του Roscoe. 99 00:04:46,787 --> 00:04:50,758 κάρτες του μπέιζμπολ, όπλο paintball. 100 00:04:50,791 --> 00:04:54,828 Γεια, ίσως πρέπει να σκεφτούμε να πάρει ένα αληθινό όπλο. 101 00:04:54,862 --> 00:04:56,497 Σοβαρά μιλάς; 102 00:04:56,530 --> 00:04:58,732 Ναι, είμαστε ενήλικες. Ξέρουμε τι να... 103 00:04:58,766 --> 00:05:00,033 Ωχ! 104 00:05:05,138 --> 00:05:07,040 λυπάμαι. Ήταν ένα ατύχημα. 105 00:05:07,074 --> 00:05:08,842 Δεν ήταν ατύχημα! 106 00:05:08,876 --> 00:05:11,379 Ω, έλα, γιατί να σε πυροβολήσω; 107 00:05:11,412 --> 00:05:13,046 Γιατί δεν με πυροβολείς; 108 00:05:13,080 --> 00:05:14,748 Πήγαινε να πάρεις μια πετσέτα. 109 00:05:16,083 --> 00:05:18,519 Ωχ! 110 00:05:18,552 --> 00:05:20,688 Θέλετε ακόμα να πάρετε ένα πραγματικό όπλο; 111 00:05:28,562 --> 00:05:32,400 Σκοπεύετε να κοιμηθείτε με τα φώτα αναμμένα; 112 00:05:32,433 --> 00:05:34,968 Δεν σχεδιάζω κοιμάται καθόλου. 113 00:05:35,002 --> 00:05:38,939 Απλώς με εκνευρίζει κάποιος άγνωστος ήταν στο σπίτι μας. 114 00:05:38,972 --> 00:05:40,608 : Ναι. 115 00:05:40,641 --> 00:05:43,043 Εννοώ, από όσα ξέρουμε, θα μπορούσε να είχε έρθει εδώ 116 00:05:43,076 --> 00:05:45,846 και έτριψε την άσχημη του γυμνό πισινό στο μαξιλάρι σου. 117 00:05:50,017 --> 00:05:51,585 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 118 00:05:51,619 --> 00:05:53,554 Ω, έλα, είμαστε το σκέφτονται και οι δύο. 119 00:05:53,587 --> 00:05:55,989 Όχι, πραγματικά δεν ήμουν. 120 00:05:56,023 --> 00:05:57,024 Είστε τώρα. 121 00:06:00,127 --> 00:06:01,595 Γεια σου! 122 00:06:02,963 --> 00:06:05,098 Τι ήταν αυτό; 123 00:06:06,734 --> 00:06:07,868 Ακούγεται σαν ο θερμοσίφωνας. 124 00:06:07,901 --> 00:06:09,603 Πώς θα μπορούσε να είναι ο θερμοσίφωνας; 125 00:06:09,637 --> 00:06:11,004 Ο θερμοσίφωνας δεν λειτουργεί. 126 00:06:11,038 --> 00:06:13,741 Ίσως ο διαρρήκτης εισέβαλε και το φτιάχνει. 127 00:06:13,774 --> 00:06:15,609 Λοιπόν, τουλάχιστον κάποιος είναι. 128 00:06:15,643 --> 00:06:16,844 Σου είπα, είναι στη λίστα μου. 129 00:06:16,877 --> 00:06:19,580 Περιμένω ανταλλακτικά. Περιμένω ανταλλακτικά. Λοιπόν, είμαι. 130 00:06:19,613 --> 00:06:22,082 Απλώς σβήστε το φως και πήγαινε για ύπνο. 131 00:06:30,157 --> 00:06:33,894 Χμμ; 132 00:06:36,764 --> 00:06:39,800 εισέβαλα ένα σπίτι μια φορά. 133 00:06:43,804 --> 00:06:44,905 Τι; 134 00:06:44,938 --> 00:06:47,508 Ναι. 135 00:06:47,541 --> 00:06:49,877 Χρειαζόμουν χρήματα για ναρκωτικά. 136 00:06:49,910 --> 00:06:52,513 Έβαλα κάνα δυο σπίτια. 137 00:06:52,546 --> 00:06:54,782 Είδα ένα όπου το ταχυδρομείο στοιβαζόταν. 138 00:06:54,815 --> 00:06:57,718 Γύρισα πίσω και έσπασε ένα παράθυρο. 139 00:06:57,751 --> 00:06:59,653 Εκπληκτική επιτυχία. 140 00:06:59,687 --> 00:07:02,055 Αυτό είναι αδίκημα κακούργημα. 141 00:07:02,089 --> 00:07:05,526 Μόνο αν σε πιάσουν. 142 00:07:05,559 --> 00:07:07,795 Ήταν το ένα ώρα πραγματικά, 143 00:07:07,828 --> 00:07:09,663 ξέρεις, πέρασε τη γραμμή. 144 00:07:09,697 --> 00:07:11,799 Η μία φορά; 145 00:07:11,832 --> 00:07:14,167 Δηλαδή, έκανα τι κάνουν οι κανονικοί άνθρωποι. 146 00:07:14,201 --> 00:07:16,937 Ξέρεις, πήγαινε σε ένα πάρτι, επιδρομή στο ντουλάπι φαρμάκων, 147 00:07:16,970 --> 00:07:18,839 τουφέκι μέσα από τα σακάκια στο κρεβάτι, 148 00:07:18,872 --> 00:07:21,675 βγάζω μια στολή από την ντουλάπα, φορέστε την στο σπίτι. 149 00:07:21,709 --> 00:07:23,577 Ποιος το κάνει αυτό; 150 00:07:23,611 --> 00:07:25,846 Μπορεί να μην θέλετε να το ακούσετε αυτό, 151 00:07:25,879 --> 00:07:28,849 αλλά αυτό έκανες Χριστούγεννα πριν από πέντε χρόνια. 152 00:07:32,252 --> 00:07:34,488 Δεν μπορώ να σε πιστέψω εισέβαλε στο σπίτι κάποιου. 153 00:07:34,522 --> 00:07:37,057 Ούτε εγώ. Θεός... 154 00:07:37,090 --> 00:07:41,962 Δεν σκέφτηκα ποτέ τι έβαλα αυτοί οι άνθρωποι μέχρι τώρα. 155 00:07:43,263 --> 00:07:45,866 Απλά περίεργος, τι έκλεψες; 156 00:07:45,899 --> 00:07:49,637 Μμμ. Μετρητά, κοσμήματα, ένα EpiPen. 157 00:07:49,670 --> 00:07:52,606 Ελπίζω το παιδί να μην το έκανε φάτε φιστίκια την επόμενη μέρα. 158 00:07:52,640 --> 00:07:56,009 Αυτό είναι τι αυτά είναι για; 159 00:07:56,043 --> 00:07:58,912 Ω. Απλώς με έκανε να τρέχω γρήγορα. 160 00:08:02,716 --> 00:08:04,017 Ακούγεται απαίσιο. 161 00:08:04,051 --> 00:08:05,986 σε λυπάμαι πέρασε από αυτό. 162 00:08:06,019 --> 00:08:08,656 Ναι. Είμαι ακόμα όμορφη ταρακουνήθηκε. 163 00:08:08,689 --> 00:08:10,023 Θα πρέπει να πάρετε ένα σκύλο. 164 00:08:10,057 --> 00:08:11,191 Όχι, ευχαριστώ. 165 00:08:11,224 --> 00:08:14,061 Η μαμά μου έχει σπάσει σχεδόν το σπίτι. 166 00:08:14,094 --> 00:08:15,863 Τι θα λέγατε για μια γάτα; 167 00:08:17,097 --> 00:08:18,566 Μια γάτα ασφαλείας; 168 00:08:18,599 --> 00:08:21,168 Οι δικοί μου φρικάρουν όταν είναι ξένος έρχεται στην πόρτα. 169 00:08:21,201 --> 00:08:23,904 Θα πρέπει να δείτε τους αστραγάλους του ταχυδρόμου μου. 170 00:08:23,937 --> 00:08:27,608 Λοιπόν, το άντεξα μερικές φτηνές κάμερες. 171 00:08:27,641 --> 00:08:29,109 Ελέγξτε το. 172 00:08:29,142 --> 00:08:32,112 Σαλόνι... κουζίνα. Μμ-χμμ. 173 00:08:32,145 --> 00:08:34,214 Ναι. Εκεί είναι η Μπόνι. 174 00:08:38,218 --> 00:08:39,887 ΚΡΙΣΤΥ: Κοιτάξτε την. 175 00:08:39,920 --> 00:08:42,122 Ζω με τον Homer Simpson. 176 00:08:42,155 --> 00:08:47,060 Περίμενε, γιατί περνάει το πλυντήριο μου; 177 00:08:47,094 --> 00:08:51,331 Καλύτερη ερώτηση, γιατί είναι αυτή να βγάλει το φούτερ της; 178 00:08:51,364 --> 00:08:54,001 Αυτό είναι το εσώρουχό μου. 179 00:08:54,034 --> 00:08:57,004 Μου βάζει τα εσώρουχα. 180 00:08:57,037 --> 00:09:00,941 Ω, Θεέ μου. Γι' αυτό όλα μου τα στρινγκ είναι τεντωμένα. 181 00:09:01,975 --> 00:09:04,077 Παράξενα οπίσθια στα εσώρουχά μου, 182 00:09:04,111 --> 00:09:06,780 περίεργα οπίσθια στο μαξιλάρι μου. 183 00:09:06,814 --> 00:09:09,182 Αυτός ο εφιάλτης δεν θα τελειώσει ποτέ; 184 00:09:09,216 --> 00:09:10,684 WENDY: Υπομονή. 185 00:09:10,718 --> 00:09:11,685 Κρίστι, νομίζω 186 00:09:11,719 --> 00:09:13,821 Βρήκα το laptop σου. Τι; 187 00:09:13,854 --> 00:09:15,288 Κάποιος μόλις το δημοσίευσε στο craigslist, 188 00:09:15,322 --> 00:09:18,325 και έχει εκείνο το κουτσό «Ακολούθησε αυτοκόλλητο με τα όνειρά σου». 189 00:09:18,358 --> 00:09:20,227 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι. 190 00:09:20,260 --> 00:09:21,729 Χα. 191 00:09:21,762 --> 00:09:23,030 Πώς ήξερες να κοιτάξεις εκεί; 192 00:09:23,063 --> 00:09:26,734 Πολύς κόσμος πουλάει κλεμμένα πράγματα στο διαδίκτυο. 193 00:09:29,336 --> 00:09:31,204 Ή έτσι έχω ακούσει. 194 00:09:32,940 --> 00:09:36,143 Απίστευτος. Θέλουν 300 $ για αυτό. 195 00:09:36,176 --> 00:09:38,879 Το "Ζ" δεν λειτουργεί καν. 196 00:09:38,912 --> 00:09:41,615 Έγραψες ολόκληρο θητεία χωρίς "Ζ"; 197 00:09:41,649 --> 00:09:42,883 Αυτό είναι καταπληκτικό. 198 00:09:42,916 --> 00:09:45,819 Όχι. Αυτό είναι εκπληκτικό, 199 00:09:45,853 --> 00:09:48,588 απίστευτο ή απίστευτο. 200 00:09:58,198 --> 00:09:59,967 Γιατί τόσο τρελό; 201 00:10:00,000 --> 00:10:02,335 Είναι σχεδόν σαν το εσώρουχό σου είναι λάθος μέγεθος. 202 00:10:02,369 --> 00:10:04,037 Τι είναι αυτό για εσάς; 203 00:10:04,071 --> 00:10:06,740 Σε είδα να παίρνεις το δικό μου στην κάμερα κατασκοπείας. 204 00:10:06,774 --> 00:10:09,009 Αυτή είναι μια τέτοια παράβαση της ιδιωτικής μου ζωής. 205 00:10:09,042 --> 00:10:11,178 Δεν μπορείς να το πεις αυτό στο εσώρουχό μου. 206 00:10:12,445 --> 00:10:13,847 Μισώ να διακόπτω, 207 00:10:13,881 --> 00:10:15,348 αλλά νομίζω ότι είναι το κτίριο. 208 00:10:16,984 --> 00:10:19,252 Είσαι σίγουρος αυτή είναι καλή ιδέα; 209 00:10:19,286 --> 00:10:23,056 Τι; Τέσσερις μεσήλικες γυναίκες βαλς σε έναν τόπο εγκλήματος; 210 00:10:23,090 --> 00:10:24,858 Τι είμαστε υποτίθεται να κάνει; 211 00:10:24,892 --> 00:10:26,694 Οι μπάτσοι δεν θέλουν καν επιστρέψω τις τηλεφωνικές μου κλήσεις. 212 00:10:26,727 --> 00:10:29,429 Λοιπόν, για την υπεράσπισή τους, άφησες πολύ μεγάλα μηνύματα. 213 00:10:29,462 --> 00:10:31,031 Λοιπόν, βιδώστε τα. 214 00:10:31,064 --> 00:10:33,233 Πάω να πάρω πίσω το laptop μου. 215 00:10:33,266 --> 00:10:36,203 Δεν είμαι σίγουρος - αυτό είναι ένα πολύ ζοφερό μέρος της πόλης. 216 00:10:36,236 --> 00:10:39,306 Ω, έλα. Όλοι έχουμε πάει σε χειρότερες γειτονιές από αυτή 217 00:10:39,339 --> 00:10:40,741 να αγοράσουν ναρκωτικά. 218 00:10:40,774 --> 00:10:42,876 Ή να πουλάω ναρκωτικά. 219 00:10:42,910 --> 00:10:44,978 Ή απλά ελπίζοντας να γνωρίσω κάποιον. 220 00:10:48,281 --> 00:10:52,252 Ελάτε, κυρίες, ας χτυπήσουμε τα τούβλα! 221 00:10:57,891 --> 00:11:00,160 Γιατί κανείς δεν είναι χτυπάς τα τούβλα; 222 00:11:02,429 --> 00:11:04,364 Αλήθεια, μαμά; 223 00:11:04,397 --> 00:11:07,200 Έχω ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι για προστασία τώρα. 224 00:11:07,234 --> 00:11:10,370 Αλλά το παιδί σου, το δικό σου παιδί μπορείς να χάσεις; 225 00:11:10,403 --> 00:11:12,706 Λυπάμαι, τι; 226 00:11:16,443 --> 00:11:19,046 Ακούστηκε αυτός ο τύπος; επικίνδυνο στο τηλέφωνο; 227 00:11:19,079 --> 00:11:20,814 Στείλαμε μόνο e-mail, 228 00:11:20,848 --> 00:11:22,315 μόνο ο χρόνος και ο τόπος. 229 00:11:22,349 --> 00:11:24,985 Εντάξει, κάποιος έχει να μπω πρώτος. 230 00:11:25,018 --> 00:11:26,686 Ποιος είναι ο πιο αναλώσιμος; 231 00:11:28,188 --> 00:11:31,124 Με κοιτάτε όλοι επίμονα οπότε θα πω Γουέντυ; 232 00:11:31,158 --> 00:11:32,459 Απλά χτυπήστε. 233 00:11:34,795 --> 00:11:37,030 Κι αν μας παρέσυρε εδώ για να μας ληστέψει πάλι; 234 00:11:37,064 --> 00:11:39,466 Λοιπόν, ήθελες να συναντήσω κάποιον. 235 00:11:42,435 --> 00:11:43,904 Γεια σας κορίτσια. 236 00:11:43,937 --> 00:11:45,939 Τι είστε όλοι κάνει εδώ; 237 00:11:46,974 --> 00:11:48,341 Ε... 238 00:11:48,375 --> 00:11:51,211 * Ο Θεός να αναπαύσει ευγενείς κύριοι 239 00:11:51,244 --> 00:11:53,480 ΟΛΟΙ: * Μην αφήνετε τίποτα να σας απογοητεύσει 240 00:11:53,513 --> 00:11:56,183 Ω... * Θυμηθείτε τον Χριστό ο Σωτήρας μας * 241 00:11:56,216 --> 00:11:57,450 * Γεννήθηκε την ημέρα των Χριστουγέννων... 242 00:12:01,388 --> 00:12:05,425 * Δύο τρυγόνια, και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά. * 243 00:12:07,160 --> 00:12:08,896 Τι απόλαυση! 244 00:12:08,929 --> 00:12:12,866 Ω, ευχαριστώ που ήρθατε και φέρνοντας λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά. 245 00:12:12,900 --> 00:12:14,167 Πόσο μάλλον 246 00:12:14,201 --> 00:12:16,770 αν μας κάνω όλους ένα φλιτζάνι ζεστό κακάο; 247 00:12:16,804 --> 00:12:18,138 Θα ήταν υπέροχο, Μάρε. 248 00:12:18,171 --> 00:12:21,408 Αυτή η σκύλα μας έκλεψε τα πράγματα. 249 00:12:21,441 --> 00:12:24,144 Αυτό δεν έχει νόημα... δεν θα μπορούσε να ήταν αυτή. 250 00:12:24,177 --> 00:12:27,781 Είμαι μόνο εγώ ή εμείς ακούγεται πολύ καλό τα κάλαντα; 251 00:12:27,815 --> 00:12:29,082 Θα εστιάσετε; 252 00:12:29,116 --> 00:12:31,184 έχουμε να κάνουμε με εγκληματία εγκέφαλο. 253 00:12:31,218 --> 00:12:32,820 Μικροσκοπικά marshmallows τριγύρω; 254 00:12:32,853 --> 00:12:34,955 Ωραίος. Μαίρη, περίμενε ένα λεπτό. 255 00:12:34,988 --> 00:12:39,927 Στην πραγματικότητα, είμαστε εδώ γιατί μιας πολύ περίεργης κατάστασης. 256 00:12:39,960 --> 00:12:42,462 Η Κρίστι και η Μπόνι έκλεψαν. 257 00:12:43,831 --> 00:12:45,498 Ω, όχι. 258 00:12:45,532 --> 00:12:48,101 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 259 00:12:48,135 --> 00:12:49,402 Στην πραγματικότητα, μπορεί να υπάρχει. 260 00:12:49,436 --> 00:12:52,973 Εντοπίσαμε τον κλεμμένο φορητό υπολογιστή μου σε αυτή τη διεύθυνση. 261 00:12:53,006 --> 00:12:55,108 Δεν καταλαβαίνω. 262 00:12:55,142 --> 00:12:57,144 Εκεί που κρύβεις τα κλοπιμαία, ηλικιωμένη γυναίκα; μαμά. 263 00:12:57,177 --> 00:13:00,480 Συγγνώμη, ήθελες να είσαι κακός αστυνομικός; 264 00:13:00,513 --> 00:13:02,415 Φυσικά δεν νομίζουμε ότι είσαι εσύ. 265 00:13:02,449 --> 00:13:05,052 Ε... κάνει κανείς άλλος ζεις εδώ; 266 00:13:05,085 --> 00:13:08,021 : Α, μόνο ο εγγονός μου, ο Τοντ. 267 00:13:08,055 --> 00:13:12,192 Σχετικά με το Νόμο και την Τάξη αυτό είναι όταν εμείς θα αντάλλαζε μια ενημερωτική ματιά. 268 00:13:12,225 --> 00:13:13,994 Ω, όχι, όχι Τοντ μου. 269 00:13:14,027 --> 00:13:15,595 Ήταν πάντα καλό παιδί. 270 00:13:15,628 --> 00:13:18,131 Είμαι σίγουρος ότι έχει. Μπορεί κάποιοι από εμάς να σας παρηγορήσουν 271 00:13:18,165 --> 00:13:20,868 ενώ εμείς οι υπόλοιποι ψάξω το δωμάτιο του; Όχι! 272 00:13:20,901 --> 00:13:22,069 Δεν θα έκλεβε ποτέ. 273 00:13:22,102 --> 00:13:24,171 Σπουδάζει για να είναι ένας ηλεκτρολόγος. 274 00:13:24,204 --> 00:13:26,473 Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάποιος μου έδωσε αυτή τη διεύθυνση 275 00:13:26,506 --> 00:13:29,076 να έρθει από πάνω και να αγοράσω τον υπολογιστή μου πίσω. 276 00:13:30,477 --> 00:13:32,612 Κανείς δεν κρίνει εσύ Μαίρη. Φυσικά και όχι. 277 00:13:32,645 --> 00:13:36,283 Σας κρίνουμε εγγονός κλέφτης/ηλεκτρολόγος. 278 00:13:37,484 --> 00:13:40,253 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 279 00:13:41,321 --> 00:13:44,124 Μόνο αυτή, ή όλοι μας; 280 00:13:44,157 --> 00:13:46,626 Μάρε, ίσως έχασε το δρόμο του λίγο. 281 00:13:46,659 --> 00:13:48,996 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 282 00:13:49,029 --> 00:13:50,563 Απλά βγες έξω. 283 00:13:52,065 --> 00:13:54,034 Εντάξει, κυρίες, πάμε. 284 00:13:54,067 --> 00:13:56,269 Περιμένετε. Μόλις φεύγουμε; 285 00:13:56,303 --> 00:13:58,105 Ναι, φεύγεις. 286 00:13:58,138 --> 00:14:00,540 Πρόστιμο. Αλλά θα επιστρέψουμε. 287 00:14:00,573 --> 00:14:04,111 Πιθανώς. Δηλαδή, δεν έχουμε μίλησε για σχέδιο ακόμα... 288 00:14:05,012 --> 00:14:06,947 Εμ, Μαίρη, 289 00:14:06,980 --> 00:14:08,481 αν βρεις τον υπολογιστή, 290 00:14:08,515 --> 00:14:11,218 θα μπορούσατε παρακαλώ να εκτυπώσω το χαρτί μου;! 291 00:14:14,021 --> 00:14:16,056 Νομίζεις ότι η Mary'll εμφανιστείτε απόψε; 292 00:14:16,089 --> 00:14:19,392 Λοιπόν, αν δεν το κάνει, ελπίζω βρίσκει άλλη συνάντηση, 293 00:14:19,426 --> 00:14:21,161 γιατί το πιο σημαντικό 294 00:14:21,194 --> 00:14:24,898 είναι ότι δουλεύει το πρόγραμμα έτσι μπορεί να διατηρήσει τη νηφαλιότητά της. 295 00:14:24,932 --> 00:14:29,602 Να σε ρωτήσω κάτι... και αυτό είναι 100% ειλικρινές. 296 00:14:29,636 --> 00:14:32,872 Έχετε βάλει ποτέ τον εαυτό σας να κοιμηθείς ενώ μιλούσες; 297 00:14:37,510 --> 00:14:40,613 Γεια σου. Αποδείχθηκε ότι δεν ήμασταν οι μόνοι που χτυπήθηκαν. 298 00:14:40,647 --> 00:14:43,150 Η Λόρα λήστεψαν ενώ ήταν και αυτή σε μια συνάντηση. 299 00:14:43,183 --> 00:14:44,684 Πόσο περίεργο είναι αυτό; 300 00:14:44,717 --> 00:14:46,386 Δεν είναι καθόλου παράξενο. 301 00:14:46,419 --> 00:14:49,056 Αυτό το παιδί τριγυρνάει γύρω του συναντήσεις της γιαγιάς, 302 00:14:49,089 --> 00:14:50,490 ώστε να μπορεί να ακολουθήσει άνθρωποι σπίτι, 303 00:14:50,523 --> 00:14:53,326 έτσι μπορεί να τους ληστέψει την επόμενη φορά που θα είναι εδώ. 304 00:14:53,360 --> 00:14:54,962 Αυτό είναι απαίσιο. 305 00:14:54,995 --> 00:14:55,963 Είναι επίσης αρκετά έξυπνο. 306 00:14:57,230 --> 00:14:58,966 Κυρίως όμως απαίσιο. 307 00:14:58,999 --> 00:15:00,567 ΜΑΙΡΗ: Κρίστι; 308 00:15:02,169 --> 00:15:04,404 Ω, καλά. Ήρθες. 309 00:15:04,437 --> 00:15:07,040 δεν ήθελα να σε πιστεψω αλλα... 310 00:15:07,074 --> 00:15:09,276 Πήγα στο δωμάτιο του Τοντ. 311 00:15:11,444 --> 00:15:13,646 Ελπίζω ότι αυτό είναι το παν. 312 00:15:16,349 --> 00:15:18,118 Ο υπολογιστής μου. 313 00:15:18,151 --> 00:15:19,452 Ευχαριστώ, Μαίρη. 314 00:15:19,486 --> 00:15:21,554 Θα καλέσεις την αστυνομία; 315 00:15:21,588 --> 00:15:25,025 Αυτό δεν θα βοηθούσε κανέναν. 316 00:15:29,429 --> 00:15:32,232 Περιμένετε. Μαίρη, δεν μένεις για τη συνάντηση; 317 00:15:34,101 --> 00:15:36,269 Όχι σήμερα. 318 00:15:36,303 --> 00:15:38,305 Αλλά θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα; 319 00:15:40,007 --> 00:15:41,641 Ισως. 320 00:15:43,743 --> 00:15:46,079 Ε, τι να κάνουμε; 321 00:15:46,113 --> 00:15:47,380 : Δεν ξέρω. 322 00:15:47,414 --> 00:15:49,649 Ίσως να της δώσει λίγο χρόνο. 323 00:15:50,517 --> 00:15:53,386 Αγόρι, είναι πολύ λυπηρό. 324 00:15:53,420 --> 00:15:55,555 ξέρω. Καημένη η Μαίρη. 325 00:15:55,588 --> 00:15:58,992 Όχι. Δηλαδή, όλα εμείς δικό του που αξίζει να το κλέψεις 326 00:15:59,026 --> 00:16:01,561 χωράει σε μια τσάντα. 327 00:16:03,396 --> 00:16:05,398 Αυτό είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 328 00:16:05,432 --> 00:16:07,100 Το χαρτί σου ακόμα εκεί; 329 00:16:07,134 --> 00:16:08,501 Ναι. 330 00:16:08,535 --> 00:16:11,638 Θυμάμαι την αρχική μου παράγραφο όντας λίγο πιο κολλητός. 331 00:16:11,671 --> 00:16:14,474 Νομίζεις ότι υπάρχει πιθανότητα αυτό το παιδί μπορεί να έχει... 332 00:16:14,507 --> 00:16:17,044 Έκλεψε τον υπολογιστή σου, σπάσει στα έγγραφά σας 333 00:16:17,077 --> 00:16:18,511 και ξαναγράψατε την εργασία σας; 334 00:16:18,545 --> 00:16:21,014 Δηλαδή δεν το αποκλείεις; 335 00:16:23,450 --> 00:16:26,319 Χα. Τι είναι αυτό; 336 00:16:27,187 --> 00:16:28,588 Χρυσά σκουλαρίκια. 337 00:16:28,621 --> 00:16:31,224 Πρέπει να τα είχε κλέψει αυτά από κάποιον άλλον. 338 00:16:31,258 --> 00:16:33,126 Όχι, αυτά είναι δικά μας. 339 00:16:33,160 --> 00:16:35,395 Δεν είναι. Ναι, είναι. 340 00:16:36,429 --> 00:16:38,431 Μετά από το πόσο άσχημα νιώσαμε να κλέβουν, 341 00:16:38,465 --> 00:16:40,267 θέλετε να κάνετε το ίδιο πράγμα; 342 00:16:40,300 --> 00:16:43,436 Είσαι απίστευτος. Νιώθω ντροπή που σε ξέρω. 343 00:16:43,470 --> 00:16:45,172 Είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο μου σε σας. 344 00:16:45,205 --> 00:16:48,141 Θεέ μου, μαμά, είναι τόσο ωραίοι! 345 00:16:48,175 --> 00:16:50,443 Γιατί δεν με εμπόδισες από τα λεγόμενα όλα αυτά; 346 00:16:50,477 --> 00:16:51,811 Νιώθω απαίσια. 347 00:16:51,844 --> 00:16:54,114 Και αυτό είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο μου από εσάς. 348 00:16:59,152 --> 00:17:01,754 Μαρία; Είναι η Κρίστι. 349 00:17:02,855 --> 00:17:03,690 Τι γίνεται με εμένα; 350 00:17:03,723 --> 00:17:07,327 Ας σε αφήσουμε να είσαι μια απολαυστική έκπληξη. 351 00:17:07,360 --> 00:17:09,462 ΜΑΙΡΗ: Σε παρακαλώ φύγε. 352 00:17:09,496 --> 00:17:12,765 Έλα, Μαρία, άνοιξε την πόρτα. 353 00:17:16,769 --> 00:17:18,571 Τι θέλετε; 354 00:17:18,605 --> 00:17:20,507 Ανησυχούσαμε για σένα. 355 00:17:20,540 --> 00:17:22,642 Δεν σας έχουμε δει εδώ και μια εβδομάδα. 356 00:17:25,612 --> 00:17:28,081 Τι συνέβη με το χριστουγεννιάτικο δέντρο σου; 357 00:17:28,115 --> 00:17:31,418 Δεν μου άρεσε γιορτάζει φέτος. 358 00:17:34,421 --> 00:17:36,189 Πώς είναι τα πράγματα με τον εγγονό σου; 359 00:17:36,223 --> 00:17:38,325 Δεν είναι καλό. Απογειώθηκε. 360 00:17:38,358 --> 00:17:40,593 Είμαι πραγματικά ανήσυχος σχετικά με αυτόν. 361 00:17:43,463 --> 00:17:46,499 Ο Τοντ ήταν πάντα αστεράκι μου που λάμπει. 362 00:17:48,635 --> 00:17:50,503 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο, 363 00:17:50,537 --> 00:17:53,173 αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις έρχονται σε συναντήσεις. 364 00:17:53,206 --> 00:17:55,375 Ω. Είμαι πολύ αμήχανος. 365 00:17:55,408 --> 00:17:57,377 Μπροστά μας; 366 00:17:57,410 --> 00:17:59,412 Έχετε ακούσει στις μετοχές μας; 367 00:17:59,446 --> 00:18:00,880 Είμαστε όλοι ναυαγοί τρένων. 368 00:18:00,913 --> 00:18:03,683 Μίλα για τον εαυτό σου... Έχω έναν αρραβωνιαστικό. 369 00:18:03,716 --> 00:18:06,586 Δεν είμαι σίγουρος τι το θέμα είναι πια. 370 00:18:07,854 --> 00:18:11,124 Μαίρη... δεν κατάλαβες νηφάλιος για τον εγγονό σου. 371 00:18:11,158 --> 00:18:13,160 Είσαι νηφάλιος για τον εαυτό σας. 372 00:18:13,193 --> 00:18:16,296 Και δεν μπορείς να τον βοηθήσεις εκτός κι αν μείνεις έτσι. 373 00:18:16,329 --> 00:18:17,497 Μην ξεγράφεις το παιδί. 374 00:18:17,530 --> 00:18:22,202 Μερικές φορές απογοητευτικά παιδιά μεγαλώνω και σε εκπλήσσω. 375 00:18:22,235 --> 00:18:25,205 Θα επέστρεφα, αλλά I really love my earrings. 376 00:18:27,474 --> 00:18:29,476 Τι λέτε να έχουμε ένα συνάντηση τώρα; 377 00:18:31,578 --> 00:18:33,613 Θα το ήθελα αυτό. 378 00:18:33,646 --> 00:18:35,682 Θέλετε να ξεκινήσετε; 379 00:18:37,417 --> 00:18:39,519 Γεια. Είμαι η Μαίρη. 380 00:18:41,688 --> 00:18:44,224 Και είμαι αλκοολικός. 381 00:18:44,257 --> 00:18:46,493 Γεια σου Μαίρη. Γεια σου Μαίρη. 382 00:18:53,633 --> 00:18:55,168 Με συγχωρείτε. 383 00:18:55,202 --> 00:18:56,669 Ναί; 384 00:18:56,703 --> 00:18:59,572 Δεν με ξέρεις, αλλά... έχεις ένα λεπτό; 385 00:18:59,606 --> 00:19:03,243 Συγγνώμη, διάλεξα ήδη τον Θεό μου, και έχω αρκετά περιοδικά. 386 00:19:03,276 --> 00:19:05,745 Καλές εικασίες και οι δύο, αλλά όχι γιατί είμαι εδώ. 387 00:19:05,778 --> 00:19:08,548 Ζούσες εδώ; πριν από εννέα χρόνια; 388 00:19:08,581 --> 00:19:12,219 Ναί. Γιατί; 389 00:19:12,252 --> 00:19:13,920 Εντάξει, εδώ πάει. 390 00:19:13,953 --> 00:19:15,422 Εμ... 391 00:19:15,455 --> 00:19:18,725 Εγώ κάπως... 392 00:19:18,758 --> 00:19:21,761 εισέβαλε στο σπίτι σου και σε λήστεψαν. 393 00:19:21,794 --> 00:19:23,630 Τι 394 00:19:23,663 --> 00:19:25,565 Ναι. εγω-εγω... 395 00:19:25,598 --> 00:19:28,235 ήρθε για να σε επανορθώσει. 396 00:19:28,268 --> 00:19:29,469 Ένα διορθώνει; 397 00:19:29,502 --> 00:19:33,773 Κοίτα, όταν σε έκλεψα, Ήμουν μεθυσμένος και τοξικομανής. 398 00:19:33,806 --> 00:19:37,777 Και το ξέρω ότι είναι δεν είναι δικαιολογία, αλλά είναι, 399 00:19:37,810 --> 00:19:39,379 κάπως, η δικαιολογία μου. 400 00:19:39,412 --> 00:19:43,550 Αυτό που έκανα ήταν τρομερό, and I'm sorry if I made you feel 401 00:19:43,583 --> 00:19:45,752 δεν ήσουν ασφαλής στο δικό σας σπίτι. 402 00:19:45,785 --> 00:19:48,755 Τα παιδιά μου δεν μπορούσαν να κοιμηθούν για εβδομάδες. 403 00:19:48,788 --> 00:19:51,558 Ξέρω ότι δεν μπορώ να επανορθώσω για αυτό που έκανα, 404 00:19:51,591 --> 00:19:53,360 αλλά θα ήμουν χαρούμενος να γράψω επιταγή 405 00:19:53,393 --> 00:19:55,962 για οτιδήποτε νιώθεις καλύπτει αυτό που πήρα. 406 00:19:55,995 --> 00:19:58,665 Εντάξει, 1.200 δολάρια. 407 00:19:58,698 --> 00:20:02,602 $1.200 Δεν είναι κάτι τέτοιο; 408 00:20:02,635 --> 00:20:04,904 Θέλεις να φτιάξεις αυτό είναι σωστό ή όχι; 409 00:20:04,937 --> 00:20:08,541 Έχω μόνο $900 στον τραπεζικό μου λογαριασμό. 410 00:20:08,575 --> 00:20:10,843 Εντάξει, δώσε μου αυτό. 411 00:20:10,877 --> 00:20:11,944 Εκπληκτική επιτυχία. 412 00:20:11,978 --> 00:20:13,946 Ήλπιζα κάπως 413 00:20:13,980 --> 00:20:16,616 θα καταλήξαμε απλά αγκαλιάζω αυτό το πράγμα, 414 00:20:16,649 --> 00:20:18,751 αλλά... εντάξει. 415 00:20:19,652 --> 00:20:21,354 Χρειάζεστε στυλό; 416 00:20:22,389 --> 00:20:23,823 Πήρα ένα. 417 00:20:23,856 --> 00:20:25,525 Το έκλεψες; 418 00:20:25,558 --> 00:20:26,893 δεν το έκανα. 419 00:20:28,528 --> 00:20:30,730 Τελευταία ευκαιρία να πεις 500$. 420 00:20:31,798 --> 00:20:33,766 Εντάξει, ναι... 421 00:20:33,800 --> 00:20:37,304 Απλώς θα γράψω «Καλά Χριστούγεννα» στο υπόμνημα.